סה"כ פורסמו: 7274 מאמרים
שם משתמש: סיסמה:
זכור אותי
שכחת סיסמה? | הרשמה
21/10/2019 | 20:21

מי צריך כיום תרגום מרוסית לעברית?

גרסה להדפסה
מי צריך כיום תרגום מרוסית לעברית? ציון המאמר: 4.19/5 453 הצבעות
ניתן לחשוב כי רק בעבר היה צורך בשירות נרחב של תרגום מרוסית לעברית. בתחילה, כאשר היו יותר ממיליון עולים מברית המועצות לשעבר ושאר מדינות מזרח אירופה, אשר לא דיברו כלל את השפה העברית - היה ברור עד כמה תרגום מרוסית לעברית הוא נחוץ. כל אדם אשר עבד בעצם עם האוכלוסיה הרוסית - היה צריך לתרגם את דבריהם ואת המסמכים שלהם מרוסית לעברית. אבל השאלה הנשאלת היא מי צריך את זה כיום?

 

מי שעדיין עובד איתם


ראשית, חלק ניכר מן האוכלוסיה הרוסית בארץ, עדיין דוברת רוסית בעיקרה. הדבר נכון הן לעולים חדשים אשר עדיין מגיעים ממזרח אירופה, והן לאנשים אשר עלו למדינת ישראל בגיל מבוגר, ולמעט כמה ביטויים ומשפטים בסיסיים עדיין מדברים וכותבים רק בשפה הרוסית. מי שעומד איתם בקשר רציף, נדרש לסיוע של תרגום מרוסית לעברית באופן טבעי. הדבר נכון בין השאר לעובדים סוציאליים, אנשים אשר עובדים עם ניצולי שואה, וכיוצא באלה .

 

מי שנפתח לשוק החדש


יש לא מעט אנשי עסקים בתחומי פעילות שונים, אשר מזהים פוטנציאל עסקי עצום ברוסיה ובשאר מדינות מזרח אירופה. במצב כזה, ברור מדוע תרגום מרוסית לעברית הוא נוח ביותר. אתם תקבלו כל מיני מסמכים שונים בשפה הרוסית, ואף תוכלו לקבל מידע על חברות שונות בעיקר בשפה הרוסית (חשוב לזכור, כי האנגלית היא עדיין בשימוש דל למדי במדינות הללו). על כן, הוא נחוץ למדי, על מנת שתוכלו לקיים קשרים עסקיים טובים, ולהבין את הניואנסים של השפה הרוסית.

 

לתרגם יצירות גדולות


כולנו מכירים את ענקי הספרות והשירה הרוסית הידועים ברחבי העולם כולו - גוגול, דוסטוייבסקי, טולסטוי, בולגקוב ועמיתיהם, כמובן שמי שלוקח על עצמו מלאכה מורכבת שכזו צריך להיות מתרגם טקסטים מהשורה הראשונה. לעתים, מלבד התרגומים החדשים אשר רואים אור, מדובר גם על סופרים חדשים אשר רוצים כי כתביהם יופצו ברחבי הארץ ויקראו על ידי הקהל הרחב. לפיכך, תרגום לשפות מהשפה הרוסית של יצירות עדיין נדרש, וגם יידרש בעתיד.

תגיות:

גלו מה חוסר באומגה 3 עשוי לגרום לילדים ש...
אם אתם מסתובבים עם אנשים שבריאותם חשובה להם אז בטח נראה לכם שכולם מדברים היום על ...
פתרונות אחסון לרכב עבודה...
כאשר מדובר על זיווד לרכב, המטרה העיקרית היא הפיכתו לבטיחותי ונוח עבור העברה של כלי עבודה - ...
זיווד לרכב
היכן ניתן לרכוש פתרונות זיווד לרכב עבודה של חשמלאי? כיצד ניתן לסדר בצורה יעילה את ציוד ...
איך להוריד אחוזי שומן
איך להוריד אחוזי שומן
איך להוריד אחוזי שומן ציון המאמר: 4.34/5 441 הצבעות מה זה "אחוז שומן", ומהי
שמלות ערב לנערות
שמלות ערב לנערות
שמלות ערב לנערות ציון המאמר: 4.35/5 438 הצבעות גיל ההתבגרות זוהי התקופה היפה והזוהרת
שמלות ערב להשכרה
שמלות ערב להשכרה
שמלות ערב להשכרה ציון המאמר: 4.35/5 437 הצבעות כאשר אתן צריכות לחפש שמלה אשר
שמלות כלה וערב לחתונה
שמלות כלה וערב לחתונה
שמלות כלה וערב לחתונה ציון המאמר: 4.35/5 437 הצבעות שמלות ערב לחתונה זו בד"כ אחת מהחלטות שגורמות לנשים הרבה התלבטויות
טיפול זוגי לזוגות צעירים
טיפול זוגי לזוגות צעירים
טיפול זוגי לזוגות צעירים ציון המאמר: 4.35/5 437 הצבעות ככל הנראה כיום, השאלה בטיפול זוגי לזוגות צעירים אינה השאלה "זה
  • מאמרים דומים
  • מאמרים נוספים של אלעד שניר
  • אודות אלעד שניר
  • מידע נוסף

מאמרים דומים

אודות אלעד שניר

לא סופק מידע נוסף.

מידע נוסף

מאמר זה נכתב באתר רובו - תכנים שגולשים כותבים. באפשרותך למצוא מאמרים דומים בתוך קטגוריית חוק ומשפט ו חוקים ודינים או על ידי צפייה בכרטיס המחבר . אם יש לך הערות, הארות באפשרותך לפנות למחבר המאמר [ אלעד שניר ] באמצעות דוא"ל dudelm04@gmail.com
שם הכותב:
סה"כ כתב: [ 68 ] מאמרים
שווה קריאה
סרטי מתיחות
סרטי מתיחות
סרטי מתיחות ציון המאמר: 4.59/5 415 הצבעות בשנת 1978 נהרו 750 אלף ישראלים לראות את "ישראלים מצחיקים"
קרמבו
קרמבו
קרמבו ציון המאמר: 4.59/5 415 הצבעות בוא נהרוג כמה אגדות: הקרמבו לא פותח בישראל, לא גדל פה
מוזיקת הטראנס
מוזיקת הטראנס
מוזיקת הטראנס ציון המאמר: 4.59/5 415 הצבעות איך אומרים "קרחנה" באנגלית? יש איזה ביטוי חמוד – "גואינג
מכונית סובארו
מכונית סובארו
מכונית סובארו ציון המאמר: 4.59/5 419 הצבעות בשנות ה-80 לכל ישראלי שני הייתה סובארו. כולם אומרו שזה
תרבות הצריכה בישראל
תרבות הצריכה בישראל
תרבות הצריכה בישראל ציון המאמר: 4.59/5 414 הצבעות תרבות הצריכה של רבים מאיתנו לא נובעת מצורך אמיתי

ניווט מהיר

מדורים

הכי נצפה

רובו

RSS RSS | כל הזכויות שמורות רובו תכנים שגולשים כותבים | מאמרים 2017-2011 © תוכן הכותבים מופץ ברשיון Creative Commons