תהליך קבלת שירותי תרגום נוטריוני
פורסם:
21:03
02/11/2013 
נצפה 1,773 
שלח לחבר
בניגוד למה שנהוג לחשוב, תרגום נוטריוני אינו רלוונטי רק במקרה של תרגום מעברית אל שפת יעד. יש מקרים בהם התרגום הוא הדרך היחידה להתנהל מול מוסדות בתוך ישראל, כמו למשל לקוחות שהם תושבי חוץ או תיירים. אלו נדרשים לבצע תרגום נוטריוני משפת מקור לעברית ועליהם לפנות אל נוטריונים או מתרגמים מתאימים.
בחירת שירות התרגום המתאים והוצאת אישור אפוסטיל
תהליך קבלת שירותי תרגום נוטריוני מתחיל בהבחנה בין שני סוגי האישורים אותם ניתן לקבל. בעוד אישור נכונות תרגום נוטריוני מהווה אישור של הנוטריון בעצמו לכך שהתרגום נאמן למקור, אישור נוטריוני של הצהרת מתרגם תקף רק לגבי ההצהרה של המתרגם על בקיאותו בשתי השפות.
לאחר שבודקים מול המוסדות והרשויות איזה סוג של אישור מתאים לכל סיטואציה, יש לבחון את הנושא של אישור אפוסטיל. בהרבה מוסדות מספקים תוקף משפטי עבור מסמכים שעברו תרגום נוטריוני רק בכפוף לאישור אפוסטיל. את האישור הזה יש להוציא דרך משרד החוץ, או באמצעות פנייה אל משרד נוטריונים מנוסה שיכול לחסוך זמן וכסף.
העברת המסמכים, מחירון ובדיקות נוספות
בין אם בוחרים להעביר את המסמכים אל חברת תרגום או אל משרדו של הנוטריון, יש לבצע זאת בהקדם וללא עיכובים. אפשר לשלוח את המסמכים המיועדים לתרגום באמצעות דואר אלקטרוני או פקס, אך חשוב מאוד לשמור על המסמך המקורי משום שיש להציגו. לאחר תהליך התרגום עובר המסמך לאישור אצל נוטריון. לאחר שהאישור מוכן ניתן לאסוף את המסמכים, אותם נדרש הנוטריון לאגד יחד ולספק את חתימתו.
המחירון עבור שירותי תרגום נוטריוני נקבע על פי משרד המשפטים ומשתנה בהתאם לכמות המילים. לבסוף, טרם הפנייה לקבלת תרגום נוטריוני כדאי לוודא עם הגוף הדורש את התרגום האם מדובר על אישור יחיד עבור מספר מסמכים או על אישור נפרד לכל מסמך.
תגיות:
נוטריוןתרגום נוטריוני
- מאמרים דומים
- מאמרים נוספים של אלעד שניר
- אודות אלעד שניר
- מידע נוסף
מאמרים דומים
- פציעה בחדר כושר – מה עושים ?
- חיסיון לקוח
- גישור – לפעמים זה כל מה שצריך כדי לפתור מחלוקות
- ההשפעה על הגוף: ויאגרה, קמגרה ג'ל, סיאליס, ויאגרה למציצה
- להיות מומחי נדל"ן מלמידה עצמאית באינטרנט? לא בטוח
- תופעת ה"שיימינג" – כיצד ניתן להתמודד עם הוצאת לשון הרע בפייסבוק
- כלב נשך אדם – מדריך מה עושים
- גברים שהתשוקה ירדה משתמשים בויאגרה ומה עם הנשים?
- ההשלכות הכלכליות על תשלומי מזונות כתוצאה מפסק דינו של ביהמ"ש העליון
- עו"ד ארז אסרף ושות'
- שוב רשלנות בניהול ברית המילה בישראל
- מיהו נוטריון לאנגלית?
- עורכת דין תעבורה דנה דוד- נהיגה בשכרות
- עורך דין פשיטת רגל
- ברית מילה ורשלנות רפואית
- רשלנות רפואית בניתוח
- הסדרי ראייה בהליכי גירושין
- עורך דין נזיקין ברחובות
- הליכי הוצאה לפועל
- רשלנות רפואית בהריון
מאמרים נוספים של אלעד שניר
- תקופת התיישנות על רשלנות רפואית בלידה
- מה חשוב לדעת על חוות דעת רפואית?
- שאלות ותשובות על תביעות רשלנות רפואית
- חוק זכויות החולה בישראל
- אתיקה מקצועית במהלך גישור
- התעלפות מטופל במהלך עקירת שן בינה – האם רשלנות רפואית?
- תהליך קבלת שירותי תרגום נוטריוני
- טיפים לניהול נכון של הליך גירושין
- מהו שיקול הדעת של מוסד תכנון לגבי תמ"א 38?
- רכישת רהיטים תוך אימוץ הרגלי צרכנות נכונים
- רישום בגיליון ניתוח לצורך מניעת תביעות רשלנות רפואית
- עיקול מטלטלין של חייב בהליכי הוצאה לפועל
- כיצד לבחור עורך דין העוסק ברשלנות רפואית?
- תסמונת קושינג ורשלנות רפואית
- השלכות של אי ביצוע בדיקת מי שפיר
- מי צריך כיום תרגום מרוסית לעברית?
- רשלנות רפואית בטיפולי שיניים בחו"ל
- השכרת דירה – מדריך לשוכרים המתחילים
- צו קיום צוואה ברבנות
- מכירת דירה שהתקבלה במתנה
RSS |
כל הזכויות שמורות רובו תכנים שגולשים כותבים | מאמרים 2017-2011
© תוכן הכותבים מופץ ברשיון Creative Commons