תרגום מסמך

יש הנוטים לחשוב כי עבודת המתרגם היא עבודה פשוטה יחסית, להעביר מילים משפה אחת לאחרת, עד כמה זה יכול להיות מסובך, בעיקר כיום עם תוכנות התרגום המשוכללות והכלים הממוחשבים השונים. ובכן טענה זו היא כמובן מופרכת מיסודה מכיוון שאין כמעט דברים מורכבים יותר משפה. שפה היא מנגינה שיש להכיר היטב, את כל רזיה ומסתריה, שפה מורכבת לא רק מונחים פשוטים של שפת יום יום אלא מאלפי ניבים וביטויים, מטבעות לשון וכפל משמעויות.

שפה היא אוצר של ידע ומקורות אין סופיים לעומק. הכרת שפה על בורייה היא זכות גדולה ויש את אלו שהתברכו בזכות זו ויכולים ליהנות מהכלי העוצמתי הנתון ברשותם, אלו הם המתרגמים. שממירים באופן מקצועי מסמך או ספר, מאמר או כתבה משפה אחת לאחרת.

תרגום מאנגלית לעברית

תרגום מסמך או תרגום של ספר תלוי לא רק בשפת המקור אלא גם בתחום בו עוסק הטקסט. תרגום מסמך רפואי יבוצע רק על ידי מתרגם מעולם הרפואה, כך לגבי תרגום מסמך משפטי או תרגום מסמך טכני.

לעומת זאת תרגום כללי של פרוזה, עיתונות, אקדמיה או אתר בעיקר בשפות המוכרות לנו היטב ונחשבות פשוטות יחסות לביצוע כמו תרגום מאנגלית לעברית נחשב למורכב פחות.

כמות המקצוענים שיכולים לבצע תרגום מאנגלית לעברית בארץ הם רבים מאד אך לעומתם מתרגמים מסינית לעברית או מעברית לפינית הם מעטים ביותר ויש לאתר אותם בפינצטה ממש.

תרגום מסמך נאמן למקור

הקושי במציאת מתורגמן איכותי נובע גם מהרצון לקבל תוצאה סופית שנחשבת נאמנה למקור. מטבע הלשון הזה הוא עמוד תווך בעולם התרגום ומשמעותו היא שתרגום המסמך שהתבצע מדויק עד אחרון הפרטים, הביטויים ובמילים המופיעות בו. הוא מוכיח כי תרגום המסמך נעשה ללא שינויים, ללא השמטות או תוספות וכי המתרגם הביא את הדברים באותו האופן בהם הם נאמרו וכוונו להיאמר.

המבקשים להעביר את המסמך לאחר תרגומו לידי רשות ממשלתית כמו משרד הפנים, העירייה, הבנק או בית המשפט נעזרים גם בחותמת של נוטריון או בתרגום נוטריוני המעיד ומצהיר בזאת כי המסמך אכן נאמן למקור.